1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
ഓരോ പുരുഷ പൗരനും
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കും
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,765
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
കമ്പനി സർജൻറ്
MSG ബേ ജൂൺ-യോംഗ്
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
ഗാർഡ് പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്
എസ്എഫ്‌സി പാർക്ക് ചിയോൾ-ബൈയോംഗ്
6
00:00:23,606 --> 00:00:27,152
കണക്കാക്കിയത്
പരിശോധിച്ചു
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
[മാഗസിൻ ക്ലിക്കുകൾ]
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,908
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
[Ho-yeol] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?
അത് ദുശ്ശകുനമാണ്.
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,414
മിലിട്ടറി പോലീസ്
11
00:00:39,497 --> 00:00:40,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
[ജൂൺ-ഹോ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 398 ദിവസങ്ങൾ
14
00:00:43,960 --> 00:00:47,005
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
ഷിഫ്റ്റിൽ. അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
16
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
അത് കൈമാറുക.
17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
ഇവിടെ.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
സുരക്ഷ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും.
19
00:00:57,265 --> 00:01:00,226
മുദ്ര കേടാകില്ല,
അവ ശൂന്യമാണെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണെങ്കിലും.
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
-[ഹോ-യോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
22
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
ഇവിടെ.
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?
24
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ സൈനികനും,
25
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
അവർ ഇതിലൊന്ന് കൊണ്ട് സായുധരാണ്.
26
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
ജുൻ-ഹോ.
27
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കുക, ജുൻ-ഹോ.
28
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
[ഹോ-യോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
29
00:01:29,964 --> 00:01:32,050
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ?
30
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
31
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
32
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
33
00:02:05,583 --> 00:02:09,838
{\an8}♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സ്വപ്നം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ♪
34
00:02:12,882 --> 00:02:17,178
{\an8}♪ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
35
00:02:20,431 --> 00:02:22,892
{\an8}♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരുക ♪
36
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
{\an8}♪ നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ♪
37
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ♪
38
00:02:30,400 --> 00:02:34,279
{\an8}♪ തകരുന്നു ♪
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
[കാപ്പി ഒഴുകുന്നു]
40
00:02:43,454 --> 00:02:48,960
10. കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
41
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
[Ji-seop] എന്തൊരു ട്രീറ്റ്, നമ്മുടെ മുൻ
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ, സിയോ യൂൻ,
42
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
ഞങ്ങളുടെ മോശം ഡിവിഷനിൽ.
43
00:02:56,801 --> 00:03:00,263
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ.
44
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,394
അല്പം ദയ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരാൾക്ക്
46
00:03:06,477 --> 00:03:07,562
നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം?
47
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തിരിച്ചു കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
48
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
[യൂൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
49
00:03:12,233 --> 00:03:13,359
തൊടുക.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കർമ്മമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
51
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
ആ രാത്രിയിൽ,
52
00:03:23,620 --> 00:03:26,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്നൈപ്പർമാർക്ക് ഓർഡർ നൽകാത്തത്?
കിം റു-റിയെ കൊല്ലാൻ?
53
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
54
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
-ഇത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
55
00:03:32,545 --> 00:03:33,713
[യൂൺ ശ്വസിക്കുന്നു]
56
00:03:33,796 --> 00:03:38,134
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജനറൽ ജാ-വൂണിനെപ്പോലെ ഒരാളാകൂ, പക്ഷേ...
57
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
അവസാനം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
58
00:03:49,479 --> 00:03:50,396
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
59
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
സൈനിക ഉപയോഗം
ഓക്സിലറി സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ്
60
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
[Eun] നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇവർ ആളുകളല്ല
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കണം.
61
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
ഞാൻ ഇത് ഇൻഷുറൻസായി എടുത്തു.
62
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
പക്ഷേ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
63
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
- അത് തുറന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
-[ജി-സിയോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
64
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ കുത്തൊഴുക്കുകളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
65
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
ശരിക്കും?
66
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
67
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
ഞാൻ പേടിച്ചോ?
68
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
ഞാൻ നിന്നെ പേടിച്ചു കാണിച്ചു തരാം.
69
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു കുട്ടി?
70
00:04:20,093 --> 00:04:20,969
[നിശ്വാസം]
71
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
ഡിബിഎസ്
72
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
[Ji-seop] മനുഷ്യൻ! അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളെ അയക്കും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?
73
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും. ഹോ!
74
00:04:32,480 --> 00:04:35,149
നിങ്ങൾ തന്ന യുഎസ്ബി ഞാൻ അയച്ചു
ഒരു ബാഹ്യ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
ജി-യോങ് അത് പരിശോധിച്ചു.
76
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
തികഞ്ഞ. നല്ല ജോലി. നന്ദി.
77
00:04:41,364 --> 00:04:44,701
[ആങ്കർ] എന്താണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ
വിമർശനം സംബന്ധിച്ച നിലപാട്
78
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
{\an8}അത് അവർക്കു നേരെ നിരത്തുകയാണ്
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും പൊതുജനങ്ങളിലൂടെയും?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
{\an8}വലത്.
80
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
{\an8}സൈനിക കോടതി നിർത്തലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,500
{\an8}ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ സ്വഭാവം.
82
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
{\an8}ഉത്തര കൊറിയ ഒരു സുരക്ഷാ ഭീഷണിയാണ്
അതിന് നിരന്തരമായ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
83
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
{\an8}ജഡ്ജ് അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറൽ ഗു ജാ-വൂൺ
84
00:04:58,339 --> 00:05:01,592
അതുകൊണ്ടാണ്
വിചാരണ സത്യസന്ധതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
85
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനിക സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.
86
00:05:03,636 --> 00:05:06,556
കവറേജ് എന്ന വസ്തുതയും
അത്രമാത്രം വളച്ചൊടിച്ചതാണ് നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങൾ
87
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
പ്രതികൂലമായി നോക്കണം.
88
00:05:09,434 --> 00:05:12,312
അതെ, പ്രകടിപ്പിച്ച ആശങ്കകൾക്ക്
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും പൊതുജനങ്ങളിലൂടെയും…
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
-[അലയുന്നു]
-...അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
90
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
ജുഡീഷ്യൽ പ്രക്രിയയ്ക്കായി
സ്വയം സംസാരിക്കാൻ.
91
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
വെറുതെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
92
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
പ്രൊഫസറും ജനറലും
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിനുള്ളിൽ…
93
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
[ജാ-വൂൺ] ഹലോ, മാന്യരേ.
94
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
[ചിരിക്കുന്നു]
95
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
-[ജി-സിയോപ്പ്] സർ.
- അതെ, ഇരിക്കൂ.
96
00:05:26,576 --> 00:05:28,244
ശരി, അല്ലേ?
97
00:05:30,038 --> 00:05:30,955
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
98
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ട്രെക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
99
00:05:37,170 --> 00:05:41,007
ഓ, എന്തിനാ സാർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
100
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
[ജാ-വൂൺ]
ഇതാണ് സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നാ ജംഗ്-സിയോക്ക്.
101
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
മിലിട്ടറി പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ
NA ജംഗ്-സിയോക്ക്
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,396
ഒരു സൈനികനെ രക്ഷിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ഒരു GP ലാൻഡ്‌മൈനിൽ നിന്ന്.
103
00:05:55,480 --> 00:05:58,149
-[സ്ഫോടനം]
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
104
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസായിരുന്നു അത്.
105
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും വരെ
സംശയം ഉന്നയിച്ചു.
106
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
ഇത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
107
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
മനുഷ്യാവകാശ വിഭാഗം
108
00:06:07,658 --> 00:06:10,161
വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കേസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
109
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
110
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
അന്വേഷിക്കുക.
111
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നു.
112
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
സൈന്യം ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
113
00:06:26,636 --> 00:06:28,554
"യഥാർത്ഥ കഥ പുറത്തുണ്ട്."
114
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
"അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവർ അത് മൂടിവെക്കുകയാണ്."
115
00:06:33,059 --> 00:06:36,437
ഈ കഥകൾ സൈന്യത്തിൽ പോലും പ്രചരിച്ചു.
116
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടെ
ആരാണ് അവനെ ആ പോസ്റ്റിൽ ഇരുത്തിയത്.
117
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പ്.
118
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
EOD ലോഗ്
119
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
ആ സമയത്ത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു
120
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
പഴയ കുഴിബോംബ് എന്ന്
121
00:07:01,629 --> 00:07:04,715
അന്നു രാത്രി സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നാ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
122
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
123
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
[പരിഹസിക്കുന്നു]
124
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
-[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
- കൃത്യമായി!
125
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
അങ്ങ് പോകൂ. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
126
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
ഗൂഢാലോചനകളോടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്.
127
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
[ജാ-വൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
128
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു... മുന്നോട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി,
129
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
ഉള്ള പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്
സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു...
130
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
ഇതുപോലൊരു കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ വേണ്ടി.
131
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
[നിശ്വാസം]
132
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
133
00:07:38,666 --> 00:07:41,711
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് മാത്രം ഓർഡർ എടുക്കുക.
134
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
135
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
[ജാ-വൂൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
136
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
-അതെ?
-[ഡു-ഗ്വാൻ] സർജൻറ് പാർക്ക്.
137
00:07:52,847 --> 00:07:56,809
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
അത് യൂണിറ്റ് അംഗീകരിക്കും.
138
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
139
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
[നിശ്വാസം]
140
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
141
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം.
142
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹോ-യോൾ ആണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ വിന്യസിക്കാൻ കഴിയില്ല
143
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
കാരണം അവൻ്റെ അവസാന ലീവ് വൈകി.
നിങ്ങൾ ജുൻ-ഹോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ--
144
00:08:15,953 --> 00:08:19,499
നീ ആ തെണ്ടികളെ വിടുമോ
ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടണോ? അല്ലേ?
145
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു!
146
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
അവൻ വീണ്ടും ജംഗ്-സിയോക്കിനെ വളർത്തി.
ആ കുട്ടി!
147
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
148
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
149
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നോ?
150
00:08:33,137 --> 00:08:35,181
-നീയും സർജൻ്റ് നാ?
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
151
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
[Ji-seop] ജംഗ്-സിയോക്ക് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി...
153
00:08:46,442 --> 00:08:47,777
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
154
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
155
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
156
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
[ജി-സിയോപ്പ് സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു]
157
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
ഇതാണ് ലിം ജി-സിയോപ്പ്.
158
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
[Jung-seok] ഹേയ്, സഹോദരൻ.
159
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ? ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
160
00:09:01,165 --> 00:09:02,083
[നിശ്വാസം]
161
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
ജംഗ്-സിയോക്ക്?
162
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
നീ ഭ്രാന്തൻ,
അത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്
163
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ...
164
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
ഞാൻ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒപ്പം, ഓ...
165
00:09:13,386 --> 00:09:15,680
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
166
00:09:16,472 --> 00:09:18,891
ഇത് ഒരു തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
167
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
ഞാൻ ഒരു NCO ആയപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
168
00:09:24,272 --> 00:09:28,401
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു ... അത് നന്നായിരിക്കും.
169
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. [ചിരിക്കുന്നു]
170
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
അത് എല്ലാവരും ഊഹിച്ചതാണ്.
171
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
ശരിയാണോ?
172
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
[നിശ്വാസം]
173
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
[ഞരക്കം]
174
00:09:43,583 --> 00:09:44,667
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
175
00:09:46,043 --> 00:09:46,919
[Jung-seok] സഹോദരൻ...
176
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
അതാണ് സത്യം, അല്ലേ?
177
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
എല്ലാവരും ഗ്രഹിക്കുന്നതേയുള്ളു
സ്ട്രോകളിൽ, അല്ലേ?
178
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
ഓ...
179
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
[Ji-seop] അതെ,
കൂടാതെ GP നരകം പോലെ തീവ്രമാണ്.
180
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
സർജൻ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ കേസിലാണോ?
181
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
അവർ നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?
182
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
[ചിരിക്കുന്നു]
183
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
[Ji-seop] കേൾക്കൂ...
184
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ തള്ളിയിടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
185
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ശരി?
186
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
187
00:10:21,996 --> 00:10:22,830
എം...
188
00:10:27,918 --> 00:10:30,171
-[ഫോൺ ബഹളം]
-[നാണയം ക്ലിക്കിംഗ്]
189
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
190
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[Ji-seop] അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
191
00:10:37,428 --> 00:10:39,180
അടുത്ത ദിവസം ജംഗ്-സിയോക്ക് മരിച്ചു.
192
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
193
00:10:46,937 --> 00:10:47,855
[നിശ്വാസം]
194
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
ഞാൻ അങ്ങനെ വെറുതെ തൂങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
195
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
[ബിയോം-ഗു കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
196
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
197
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
198
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
[Beom-gu] ആ സമയത്ത്
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നായുടെ മരണം,
199
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആരാണ് അലിബി നൽകാത്തത്
200
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
അവൻ്റെ പേര് ഷിൻ എ-ഹ്വി എന്നായിരുന്നു.
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു സ്ക്വാഡ് കമാൻഡറായിരുന്നു.
201
00:11:17,176 --> 00:11:19,512
ഇപ്പോൾ, അവൻ അടുത്തുവരണം
അവൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ അവസാനം.
202
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
[Ji-seop] ക്ഷമിക്കണം.
203
00:11:24,975 --> 00:11:26,519
ഇത് ഡിപി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ജോലി.
204
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
മിലിട്ടറി പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ
ഷിൻ A-HWI
205
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
206
00:11:35,152 --> 00:11:36,237
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
207
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
അത് കുഴപ്പമില്ല.
208
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
209
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
210
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വടക്കോട്ട് കയറി,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
211
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
ജിപി ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
212
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ദ്വീപ് പോലെയാണ്.
213
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
[കാക്ക കൂവുന്നു]
214
00:11:57,383 --> 00:11:59,009
[Ji-seop] ഇത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
215
00:11:59,093 --> 00:12:00,636
[കോവിംഗ് തുടരുന്നു]
216
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുണ്ട്, ജുൻ-ഹോ,
ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
217
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
അന്വേഷണം മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
218
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
219
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
GP പട്ടാളക്കാർ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
220
00:12:20,531 --> 00:12:24,410
{\an8}DMZ പോലീസ്
221
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
222
00:12:40,009 --> 00:12:40,926
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]
223
00:12:46,140 --> 00:12:49,143
ഇത് കൊള്ളയടിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്.
224
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
[പരിഹസിക്കുന്നു]
225
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി മനസ്സിൻ്റെ. ഷിറ്റ്!
226
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ! ഒരു പക്ഷി, ഒരു പക്ഷി, ഒരു പക്ഷി!
227
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
-[Ji-seop] ഷിറ്റ്!
-[കാക്ക കരയുന്നു]
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
229
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
230
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
231
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
232
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
[Ji-seop] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
233
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
234
00:13:40,069 --> 00:13:43,864
DMZ ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്
235
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
236
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
237
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
സ്വാഗതം.
238
00:14:09,682 --> 00:14:11,767
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി.
239
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
ജിപി നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
240
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
241
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
ഹിയോ ടെ-സാൻ.
242
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
-അതെ. ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പ്.
- ശരിയാണ്.
243
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
-സർ!
- സുഖമായി.
244
00:14:31,078 --> 00:14:33,247
-പ്രൈവറ്റ് അൻ ജുൻ-ഹോ.
-[Tae-san] ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.
245
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
ഓ, കൊള്ളാം.
246
00:14:35,332 --> 00:14:37,835
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
247
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
248
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
249
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
[Tae-san] എന്നെ പിന്തുടരുക.
250
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
സുഖമായി.
251
00:15:11,243 --> 00:15:13,579
-[വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[Tae-san] ഞങ്ങൾ ഇതാ, വരൂ.
252
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
ശരി, ഇതാ. നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റ്.
253
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രചരണ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ]
254
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
ഒന്നു നോക്കൂ.
255
00:15:24,006 --> 00:15:26,550
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കില്ല
അതിനാൽ ലജ്ജിക്കരുത്, അല്ലേ?
256
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
{\an8}കമ്മ്യൂണിസത്തെ തകർക്കുക
257
00:15:28,636 --> 00:15:29,803
{\an8}[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
258
00:15:29,887 --> 00:15:32,681
[Tae-san] അതെ.
ജിപി ഒരു കൗതുകകരമായ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
259
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
260
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
ഉത്തര കൊറിയൻ ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്
261
00:15:38,270 --> 00:15:40,606
-[Jun-ho] അതെ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
-[ടേ-സാൻ ചിരിക്കുന്നു]
262
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ,
263
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു
ദൂരദർശിനിയിലൂടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
264
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു കേഡറ്റ് ആയിരുന്നതിനാൽ.
265
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
അതെ.
266
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
അത് ശരിയാണ്.
267
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
ഇവിടെ ഒരു സംഭവം നടന്നാൽ
268
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
അത് എങ്ങനെ പുറത്ത് എത്തും?
269
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രചരണ പ്രഖ്യാപനം
തുടരുന്നു]
270
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
271
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
-ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ കാണിക്കാം--
- കുഴിബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.
272
00:16:04,505 --> 00:16:05,422
എം.എം.
273
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
[ടേ-സാൻ ചിരിക്കുന്നു]
274
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
[ചിരിക്കുന്നു]
275
00:16:21,563 --> 00:16:23,524
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രചരണ പ്രഖ്യാപനം
തുടരുന്നു]
276
00:16:23,607 --> 00:16:24,733
[Tae-san] അവിടെത്തന്നെ.
277
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
അവിടെയാണ്
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നാ ജംഗ്-സിയോക്ക് മരിച്ചു.
278
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
279
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
[Jung-seok] എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് നോക്കുക.
280
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
ലാൻഡ്‌മൈനുകൾ
281
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്
അത് ഇതുവരെ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
282
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
- അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
-[ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]
283
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
[സൈനികർ] അതെ, സർ.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
[Jung-seok] നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.
ഇത് തണുപ്പാണ്. ശരി?
285
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം നൽകാം, അല്ലേ?
286
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
[സൈനികർ] അതെ, സർ!
287
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
[A-hwi] കമാൻഡർ!
288
00:16:51,218 --> 00:16:53,178
-അതെ, ഷിൻ എ-ഹ്വി?
-[A-hwi] സർ...
289
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
ഞാൻ ഒന്ന് ചവിട്ടി എന്ന് കരുതുന്നു.
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
290
00:16:56,557 --> 00:16:59,476
[A-hwi ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
291
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
292
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
ശരി.
293
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
ശരി. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
294
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് കാണാൻ, അല്ലേ?
295
00:17:08,444 --> 00:17:10,612
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
296
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
297
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
എല്ലാവരും ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
298
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
ബാക്കപ്പ്.
299
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
പതുക്കെ പിന്നോട്ട് പോകുക. പതുക്കെ.
300
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
[A-hwi] ഓ.
301
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
[A-hwi പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
302
00:17:25,169 --> 00:17:27,254
ഷിൻ എ-ഹ്വി. A-hwi.
303
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
-ഷിൻ എ-ഹ്വി.
-[A-hwi] അതെ, സർ?
304
00:17:31,091 --> 00:17:32,885
[Jung-seok] സ്വയം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, ശരി?
305
00:17:33,510 --> 00:17:35,345
[A-hwi ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
307
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
308
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉയർത്തുക, ശരി?
309
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
310
00:17:49,777 --> 00:17:51,361
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉയർത്തുക, കുഴപ്പമില്ല.
311
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
[A-hwi] ഓ...
312
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
[A-hwi ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
313
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
314
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
315
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
316
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
[ക്ലിക്കുകൾ]
317
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
[ജംഗ്-സിയോക്ക് പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
318
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
319
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
[ക്ലിക്കുകൾ]
320
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
[A-hwi ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
321
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
[A-hwi ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
322
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
323
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
ഹേയ്, ഷിൻ എ-ഹ്വി.
324
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ!
325
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
[പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
326
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
[ഞെട്ടി കരയുന്നു]
327
00:18:48,168 --> 00:18:50,254
[തിരിച്ചുവിടൽ]
328
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
329
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
[Ji-seop] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
സർജൻ്റ് ഷിൻ എ-ഹ്വി.
330
00:19:00,013 --> 00:19:04,101
നിങ്ങൾ സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നായുടെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു
അവൻ ആ സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
331
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
അതെ.
332
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
ന ജംഗ്-സിയോക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സാർജൻ്റ്.
333
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
എന്നാൽ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യമായിരുന്നു. അത് ശരിയാണോ?
334
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
-അത് ശരിയാണ്.
-[ജി-സിയോപ്പ്] അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ഹമ്മോ?
335
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
സാർജൻ്റ് നാ കുഴിബോംബ് ചവിട്ടിയപ്പോൾ,
336
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?
337
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
അതെ.
338
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
സാഹചര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാമോ
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി?
339
00:19:31,378 --> 00:19:32,254
[A-hwi] അതെ.
340
00:19:33,922 --> 00:19:34,798
എന്ത്?
341
00:19:36,508 --> 00:19:39,052
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഈ തെണ്ടിയുടെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ.
342
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
എന്ത് തെണ്ടി?
343
00:19:41,889 --> 00:19:43,307
[ജി-സിയോപ്പ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
344
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
ഹേയ്…
345
00:19:50,147 --> 00:19:51,023
എന്ത്?
346
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
[ജി-സിയോപ്പ്]
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
347
00:19:57,613 --> 00:19:58,447
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
348
00:20:00,866 --> 00:20:04,620
[Ji-seop] ഈ തെണ്ടി, ഷിൻ എ-ഹ്വി
അലിബി വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരേയൊരാൾ.
349
00:20:04,703 --> 00:20:06,872
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയും വിചിത്രമായിരുന്നു.
350
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.
351
00:20:15,380 --> 00:20:18,467
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിശിഷ്ട സേവനത്തിൻ്റെ.
352
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
അവർ അന്വേഷിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുക.
353
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
അവർ മറയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഇതിലെ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടോ?
354
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നത് ജി.പി
സ്വന്തം ലീഗിൽ.
355
00:20:31,813 --> 00:20:32,689
ശരി?
356
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
357
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഞെട്ടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
358
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
359
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
360
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
361
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
362
00:20:52,960 --> 00:20:54,461
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
363
00:20:54,920 --> 00:20:55,837
[പൊട്ടലുകൾ]
364
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
365
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
366
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
367
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
368
00:21:08,600 --> 00:21:09,476
ക്ഷമിക്കണം.
369
00:21:10,060 --> 00:21:10,936
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]
370
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
ഈ ഡാർ വയറിംഗ്,
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, എല്ലാ സമയത്തും.
371
00:21:13,855 --> 00:21:16,692
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇതുപോലെ പരുക്കനാകും.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
373
00:21:19,778 --> 00:21:22,489
ആഹ്! അത് ഉത്തര കൊറിയക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്.
374
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
ധൈര്യ പരിശീലനം.
375
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
നിങ്ങളുടെ പര്യടനത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ഡോഗ്ഹോൾ.
376
00:21:30,289 --> 00:21:32,708
അതെ, അത് കൊറിയൻ യുദ്ധകാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
377
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
378
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
ഉത്തര കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാർ
കുറുകെ കടക്കും
379
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
ഇവിടെ GP യിൽ ഒരുപാട് സൈനികരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
380
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
എന്തുചെയ്യും? അല്ലേ?
381
00:21:43,468 --> 00:21:46,763
വെറുതെ കിടത്തണോ?
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൈനികരെ പിടികൂടി.
382
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
383
00:21:48,056 --> 00:21:50,600
ഞങ്ങൾ അവയെ ബാരലുകളിൽ നിറച്ചു,
അവരെ തീയിട്ടു.
384
00:21:51,518 --> 00:21:53,687
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബിക്യൂ, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
385
00:21:54,187 --> 00:21:55,272
നല്ല ദൈവമേ.
386
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
ഇവിടെയും അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
387
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
[ടേ-സാൻ ചിരിക്കുന്നു]
388
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹിയോ.
389
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
[Tae-san] അതെ?
390
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
391
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ.
392
00:22:10,412 --> 00:22:13,915
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ വരവോടെ.
393
00:22:13,999 --> 00:22:18,295
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
394
00:22:19,212 --> 00:22:22,341
ഒപ്പം ഞാൻ താഴെയെത്തും
അവരിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
395
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും…
396
00:22:27,721 --> 00:22:29,556
സത്യം അറിയാമായിരുന്നു,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
397
00:22:29,639 --> 00:22:30,599
അത് ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
398
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
ക്യാപ്റ്റൻ.
399
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
ഞാൻ നാളെ അവധിയിൽ പോകുന്നു.
400
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
അതിനാൽ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
401
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
സാർ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.
402
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
403
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
[ഡോർ അലാറം ബീപ്]
404
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വീട്!
405
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
ഞാൻ അവധിയിലാണ്, എൻ്റെ അവസാനത്തേത്!
406
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.
407
00:23:00,504 --> 00:23:03,173
ഉണങ്ങിയ കണവ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അത് കൊതിച്ചു!
408
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നേർത്ത വായുവിനോട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
409
00:23:10,138 --> 00:23:12,391
അവൾ മാറിയാൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
410
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
[പരിഹസിക്കുന്നു]
411
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
-അത് നോക്കുക മാത്രമാണ്...
-അല്ലേ? ശരിയാണോ? ഹഹ്?
412
00:23:16,269 --> 00:23:17,813
[ഹോ-യോൾ ചിരിക്കുന്നു]
413
00:23:17,896 --> 00:23:19,022
-[മഞ്ചിംഗ്]
-[ടിവി സംഭാഷണം]
414
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
[കോമേഡിയൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കമ്പനി പാർട്ടികളിൽ,
415
00:23:20,982 --> 00:23:23,318
കണ്ണടകൾ കലർന്നിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഏത് ഗ്ലാസ് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
416
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
എനിക്ക് കുടിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഗ്ലാസ് എടുക്കാം.
417
00:23:26,279 --> 00:23:28,532
മറ്റാരെങ്കിലും മുകളിൽ നിന്ന് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
418
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
[ടിവിയിൽ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
419
00:23:30,158 --> 00:23:33,620
ആളുകൾ വായ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഭാഗത്ത് ധാരാളം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.
420
00:23:33,703 --> 00:23:36,957
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗ്ലാസിലേക്ക് നോക്കി,
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ വരുന്നു…
421
00:23:38,333 --> 00:23:41,294
[Beom-gu] തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
422
00:23:42,045 --> 00:23:45,465
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ അത് വേഗത്തിൽ പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കും.
423
00:23:46,591 --> 00:23:50,762
കൂടാതെ, എന്നെ ഉലച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടിൽ തെറ്റായ വഴി.
424
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
[Jun-ho] അതെന്താണ്?
425
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
[നിശ്വാസം]
426
00:23:55,100 --> 00:23:57,686
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്,
അവൻ തൻ്റെ സർജൻ്റുമായി ഏറ്റുമുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
427
00:23:57,769 --> 00:23:59,813
കൂടാതെ സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
428
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
സർജൻ്റ് നാ ആയിരുന്നു കമാൻഡർ.
429
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
ഷിൻ എ-ഹ്വി ആയിരുന്നു സൈനികൻ.
430
00:24:05,861 --> 00:24:07,112
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
431
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
ഷിൻ എ-ഹ്വി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സാർജൻ്റ് നാ ഖനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?
432
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
അവർ പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലായിരുന്നോ?
433
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
കൃത്യമായി. അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
434
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
435
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
436
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
[ജൂൻ-ഹോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
437
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
[Jun-ho] വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി,
438
00:24:34,055 --> 00:24:38,477
നിങ്ങളും സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നാ
ഓൺ ആയിരുന്നില്ല, ഉം... വളരെ നല്ല നിബന്ധനകൾ, അല്ലേ?
439
00:24:39,269 --> 00:24:40,145
ആ...
440
00:24:41,104 --> 00:24:42,898
ജീർണ്ണിച്ച ആ ഗൂഢാലോചന വീണ്ടും.
441
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
സിദ്ധാന്തം…
442
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
ജിപി സൈനികർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
ആ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി.
443
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു കഥ സൃഷ്ടിച്ചു
അതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ?
444
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
445
00:24:56,620 --> 00:24:59,789
[Jun-ho] ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്നത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ വീണ്ടും.
446
00:24:59,873 --> 00:25:01,791
സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
447
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവ്യക്തമാകാൻ കഴിയുമോ?
448
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
അത് നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
449
00:25:13,303 --> 00:25:15,597
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
450
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ആ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ?
451
00:25:20,268 --> 00:25:22,229
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
452
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
453
00:25:24,064 --> 00:25:25,815
ശരി, അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
454
00:25:26,316 --> 00:25:27,234
എല്ലാം ശരി?
455
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രമാണത്തിൽ.
456
00:25:31,905 --> 00:25:32,781
മുന്നോട്ടുപോകുക.
457
00:25:34,407 --> 00:25:37,994
അന്നു രാത്രി നീയും സാർജൻ്റ് നാ
രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ് അകത്ത് കടന്നത്
458
00:25:38,078 --> 00:25:41,373
നിരോധിത പ്രദേശം
കുഴിബോംബ് എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
459
00:25:45,710 --> 00:25:46,586
പിന്നെ?
460
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
എനിക്ക് ഒരു ബദൽ വിശദീകരണമുണ്ട്.
461
00:25:53,552 --> 00:25:54,386
ലാൻഡ്‌മൈനുകൾ
462
00:25:54,469 --> 00:25:56,346
[Ji-seop] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
463
00:26:01,685 --> 00:26:02,602
[ജംഗ്-സിയോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
464
00:26:10,569 --> 00:26:11,486
[Jung-seok] ഹേയ്.
465
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
466
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
[Jung-seok] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ...
467
00:26:17,576 --> 00:26:20,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?
468
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
-ഓ.
-അല്ലേ?
469
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
-ഇത് എൻ്റെ ഒഴിവു സമയമാണ്.
-ഓ, അത്?
470
00:26:26,585 --> 00:26:29,921
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലീവ് എടുത്ത ദിവസങ്ങൾ--
471
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
472
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
അല്ലേ?
473
00:26:34,634 --> 00:26:35,635
ഒന്നുമില്ല.
474
00:26:36,886 --> 00:26:38,013
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
475
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
[Jung-seok] ഹേയ്.
476
00:26:41,099 --> 00:26:43,435
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
477
00:26:45,145 --> 00:26:48,815
നിങ്ങൾ സമ്മർദം അനുഭവിക്കുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരു കമാൻഡർ. എന്നാൽ…
478
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം വേണം
സീനിയർ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ, ശരിയാണോ?
479
00:26:52,944 --> 00:26:54,029
[എ-ഹ്വി ചിരിക്കുന്നു]
480
00:26:54,613 --> 00:26:57,073
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
481
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
[A-hwi ചക്കിൾ]
482
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിന്നെ എന്ത്, അല്ലേ?
483
00:27:02,203 --> 00:27:04,706
ഹേയ്. നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
484
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
ഒരു ചെമ്മരിയാട് എങ്ങനെ കമാൻഡറായി.
485
00:27:08,960 --> 00:27:10,629
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
486
00:27:11,171 --> 00:27:13,214
ഹേയ്, ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കൂ, തെണ്ടി.
487
00:27:13,298 --> 00:27:14,591
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
488
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, സർ.
489
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി!
490
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
-നിർത്തുക.
-അല്ലേ?
491
00:27:23,058 --> 00:27:24,976
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
492
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
[ചിരിക്കുന്നു]
493
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
494
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
495
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
[ചിരിക്കുന്നു]
496
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇവിടെ.
497
00:27:43,620 --> 00:27:45,121
[A-hwi ചിരിക്കുന്നു]
498
00:27:45,205 --> 00:27:46,831
[A-hwi] മണ്ടൻ തടിച്ച കഴുത.
499
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
500
00:27:48,667 --> 00:27:49,751
[ക്ലാങ്കുകൾ]
501
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
[പതുക്കെ കൈയ്യടി]
502
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
[കയ്യടി തുടരുന്നു]
503
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
[പരിഹസിക്കുന്നു]
504
00:28:07,143 --> 00:28:07,977
ഏതോ കഥ.
505
00:28:09,771 --> 00:28:12,607
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
506
00:28:12,691 --> 00:28:14,192
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
507
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
നിങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ മനോഭാവം നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ…
508
00:28:24,077 --> 00:28:26,830
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കൈമാറും
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ തെണ്ടികളെയും കാണിക്കുന്നു
509
00:28:26,913 --> 00:28:29,249
ഇത് മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ശരിയാണോ?
510
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
511
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]
512
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
ശരിയാണോ?
513
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ മനോഭാവം?
514
00:28:42,178 --> 00:28:43,138
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
515
00:28:45,265 --> 00:28:46,224
നീ ചെറിയ ചാക്ക്!
516
00:28:46,307 --> 00:28:48,685
ആ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിൻ്റെ അമ്മേടെ വായിൽ!
517
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ജൂൺ-ഹോ] ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി.
518
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
[പരിഹസിക്കുന്നു]
519
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
ഇത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കില്ല.
520
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
[ജി-സിയോപ്പ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
521
00:28:56,985 --> 00:28:58,319
ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടോ?
522
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രില്ലുകൾ നടത്തുകയാണ്.
523
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
[A-hwi] ഫക്കിംഗ് ഡിപ്ഷിറ്റുകൾ.
524
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
525
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
526
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
[മിനി-യു] ഹേയ്, ഇതിന് എത്ര വില വരും?
527
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
വഴിയില്ല, ഭ്രാന്തൻ.
528
00:29:21,968 --> 00:29:22,844
[പരിഹസിക്കുന്നു]
529
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
530
00:29:30,894 --> 00:29:32,520
അതെ, കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
531
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
[മിനി-യു] അത് വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.
532
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
[ബിയോം-ഗു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്?
533
00:29:39,486 --> 00:29:42,405
കേണൽ സിയോ ക്യാപ്റ്റൻ ലിം നൽകി
തള്ളവിരൽ ഓടിച്ചു, അല്ലേ?
534
00:29:47,452 --> 00:29:50,705
-തമ്പ് ഡ്രൈവ്? എനിക്കറിയില്ല...
-[മിൻ-യു] നിങ്ങൾ വളരെ മോശം നടനാണ്.
535
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
536
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്…
537
00:30:04,636 --> 00:30:07,222
ആ ഡ്രൈവ് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൈനിക വിവരങ്ങൾ.
538
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
ഇത് ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യണം.
539
00:30:17,440 --> 00:30:20,568
കേണൽ സിയോ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കിയതുമുതൽ, ആ ഭ്രാന്തൻ.
540
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
എന്നാൽ അവൾ പരിധികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
541
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
-ഇത്, ദയവായി.
-അതെ സർ.
542
00:30:24,572 --> 00:30:26,658
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
-[Beom-gu] അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
543
00:30:26,741 --> 00:30:30,036
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ നീളം വരെ. നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...
544
00:30:30,119 --> 00:30:31,371
[Min-u] അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവോ?
545
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കേസുകൾ അതിലുണ്ട്.
546
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
-എനിക്കും എന്തോ ഹോൾഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.
-[ക്ലർക്ക്] ശരി.
547
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
എന്ത്?
548
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
549
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
നീ എന്തുചെയ്യും?
550
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
551
00:30:50,974 --> 00:30:53,977
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
നീ എന്നെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:30:55,186 --> 00:30:56,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?
553
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
നിങ്ങളുടെ മകനും ഭാര്യയും ജെജുവിൽ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
554
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
555
00:31:04,362 --> 00:31:05,196
അല്ലേ?
556
00:31:08,283 --> 00:31:09,242
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
557
00:31:11,244 --> 00:31:13,079
ചേട്ടാ, കളിപ്പാട്ടം എടുക്കൂ, ജീസ്!
558
00:31:15,331 --> 00:31:16,499
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
559
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നത്
560
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
ജിപിയുടെ അടുത്തേക്ക്, പെട്ടെന്ന്?
561
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
562
00:31:26,759 --> 00:31:29,888
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
അവനോട് തന്നെ പറയൂ, അല്ലേ?
563
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
564
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
[Beom-gu] ഹാൻ ഹോ-യോൾ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
565
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലിമ്മിനും ജുൻ-ഹോയ്ക്കും.
566
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
ജിപി സെൽ ഫോൺ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
567
00:31:51,326 --> 00:31:52,243
[Ho-yeol] അതെ, സർ!
568
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാം!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
569
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരൂ, ശരി?
570
00:31:57,165 --> 00:31:58,249
[നിശ്വാസം]
571
00:31:59,208 --> 00:32:01,461
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പ്]
572
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
ഒരിക്കൽ ഡി.പി., ഡി.പി. എപ്പോഴും.
573
00:32:05,548 --> 00:32:07,550
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
574
00:32:08,968 --> 00:32:10,178
[ടയർ അലർച്ച]
575
00:32:12,847 --> 00:32:14,849
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
576
00:32:18,311 --> 00:32:23,691
{\an8}DMZ പോലീസ്
577
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
മിലിട്ടറി പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ
578
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
579
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
580
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
[Ji-seop] അതുപോലൊരു തെണ്ടിയുണ്ട്
എല്ലാ അടിത്തറയിലും.
581
00:32:57,684 --> 00:33:00,728
വേർപെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അവൻ്റെ സഹ സൈനികരും കമാൻഡർമാരും
582
00:33:00,812 --> 00:33:02,188
അവർ ദുർബലരായി കാണുന്നു.
583
00:33:05,066 --> 00:33:08,319
അവൻ ജംഗ്-സിയോക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതേ മനോഭാവം, അല്ലേ?
584
00:33:09,696 --> 00:33:10,613
അല്ലേ?
585
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അസ്വസ്ഥനായതിന്,
586
00:33:15,493 --> 00:33:18,454
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
587
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
അത് അല്ല.
588
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
അതെനിക്കറിയാം അത് ആ തെണ്ടിയാണെന്ന്.
589
00:33:23,960 --> 00:33:25,628
-പക്ഷേ, ക്യാപ്റ്റൻ--
- നോക്കൂ.
590
00:33:26,504 --> 00:33:29,924
അവൻ ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വെല്ലുവിളിക്കുമ്പോൾ,
ജംഗ്-സിയോക്ക് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
591
00:33:31,175 --> 00:33:33,678
ഇവരെല്ലാം പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അത് മൂടി.
592
00:33:33,761 --> 00:33:36,472
ഈ തെണ്ടികൾ അറിഞ്ഞു
അത് പുറത്തുപോയാൽ അവർ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
593
00:33:37,390 --> 00:33:38,266
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
594
00:33:38,349 --> 00:33:40,935
അതൊരു സാധ്യത മാത്രമാണ്
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്, പക്ഷേ…
595
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
-[ജി-സിയോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
596
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
-നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ശാന്തമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്--
-ശാന്തമായോ?
597
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
നിങ്ങൾ എന്നെയും വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
598
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
[ജുൻ-ഹോ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
599
00:33:54,282 --> 00:33:55,491
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
600
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
601
00:34:00,705 --> 00:34:01,539
ശരിയാണോ?
602
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
603
00:34:05,001 --> 00:34:06,210
ഹേയ്, ഞാൻ തുറന്നു! ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
604
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
- ഇവിടെ തന്നെ! അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
605
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! എടുക്കൂ...
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി]
606
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
[Ji-seop] ഷിൻ എ-ഹ്വി!
607
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
-ഓ, വരൂ!
-[പട്ടാളക്കാരൻ ഹൂപ്പിംഗ്]
608
00:34:13,051 --> 00:34:13,968
[ജി-സിയോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
609
00:34:15,136 --> 00:34:16,512
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[എ-ഹ്വി ഞരങ്ങുന്നു]
610
00:34:16,596 --> 00:34:17,930
ക്യാപ്റ്റൻ! ദയവായി ചെയ്യരുത്.
611
00:34:18,806 --> 00:34:20,433
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ശരിയാണോ?
612
00:34:20,933 --> 00:34:22,810
-ഹേയ്... വേണ്ട.
- എന്തായാലും ആരും ഓർക്കുന്നില്ല!
613
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
614
00:34:25,396 --> 00:34:26,355
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
615
00:34:26,439 --> 00:34:28,775
നിർത്തുക! ക്യാപ്റ്റൻ!
616
00:34:30,068 --> 00:34:31,527
-[ജി-സിയോപ്പ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ജൂൺ-ഹോ] തുറക്കുക!
617
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
- ഇത് ഞങ്ങളല്ല!
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.
618
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- വാതിൽ തുറക്കുക!
619
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവം മാറിയിരിക്കുന്നു.
620
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
621
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
622
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.
623
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
[A-hwi മുറുമുറുപ്പ്]
624
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
625
00:34:51,297 --> 00:34:53,549
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തിയില്ലാത്ത കമാൻഡർമാരാണ്
ആ സംസാരം ചീത്ത.
626
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
627
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്, കരഘോഷം]
628
00:34:58,179 --> 00:34:59,097
[A-hwi ചുമ]
629
00:35:00,223 --> 00:35:01,099
[മുറുമുറുപ്പ്]
630
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
[എ-ഹ്വി ഞരങ്ങുന്നു]
631
00:35:03,559 --> 00:35:05,853
[ചിരിക്കുന്നു]
632
00:35:06,604 --> 00:35:08,106
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
633
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
-ഓ!
- ശരി, തെണ്ടി!
634
00:35:09,774 --> 00:35:12,443
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന അവസരം,
അമ്മേ!
635
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
സർജൻ്റ് നാ ജംഗ്-സിയോക്ക്…
636
00:35:16,614 --> 00:35:19,033
അവൻ എൻ്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
637
00:35:19,826 --> 00:35:22,995
എല്ലാം ശരി? അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല സൈനികൻ കൂടിയാണ്.
638
00:35:23,079 --> 00:35:24,163
[ജി-സിയോപ്പ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
639
00:35:24,247 --> 00:35:26,332
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം, അല്ലേ?
640
00:35:26,415 --> 00:35:28,042
-[ഡോർക്നോബ് റട്ടിംഗ്]
-[ജൂൺ-ഹോ] ക്യാപ്റ്റൻ ലിം!
641
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[മുറുമുറുപ്പ്]
642
00:35:30,336 --> 00:35:31,504
-[ഡോർക്നോബ് റട്ടിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
643
00:35:32,296 --> 00:35:34,215
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
644
00:35:36,801 --> 00:35:38,052
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?
645
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തകർക്കുക, ഞാൻ --
646
00:35:40,972 --> 00:35:42,014
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
647
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
648
00:35:48,729 --> 00:35:50,565
[എ-ഹ്വി മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കങ്ങൾ]
649
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
[A-hwi ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
650
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
[ജി-സിയോപ്പ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
651
00:35:57,822 --> 00:35:59,198
[ജി-സിയോപ്പ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
652
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ആ കുണ്ടി പുറത്തെടുക്കൂ
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
653
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
അതൊരു തന്ത്രമാണോ
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
654
00:36:14,672 --> 00:36:17,758
ചങ്കൂറ്റമുള്ള സംസാരം!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഹും?
655
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
[A-hwi ചിരിക്കുന്നു]
656
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
[ചിരിക്കുന്നു]
657
00:36:24,390 --> 00:36:26,642
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
658
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
659
00:36:31,022 --> 00:36:34,317
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും,
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
660
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
അല്ലേ?
661
00:36:38,779 --> 00:36:39,822
[ജി-സിയോപ്പ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
662
00:36:40,781 --> 00:36:42,200
[A-hwi] ആ കഥ... [നിശ്വാസം]
663
00:36:47,997 --> 00:36:48,915
എന്നോട് പറയൂ.
664
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
-നിനക്കറിയാം…
-എന്ത്?
665
00:36:54,253 --> 00:36:55,546
ബാർബിക്യൂ കഥ.
666
00:37:00,426 --> 00:37:02,887
പുരുഷൻമാർ കൂറുമാറിയതോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട്
667
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
പ്രചരണ സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ കാരണം.
668
00:37:05,640 --> 00:37:09,435
പിടിക്കാനായി വേലിക്ക് താഴെ കുഴിയെടുത്തു
വടക്കൻ പട്ടാളക്കാർ ഒരു മാതൃകയായി.
669
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
തളർന്നു പോകുന്നില്ലേ
ഈ മണ്ടൻ കഥയുടെ?
670
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
671
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
എന്നാൽ…
672
00:37:15,691 --> 00:37:16,692
[നിശ്വാസം]
673
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
മണ്ടൻ കമാൻഡർമാർ,
674
00:37:20,655 --> 00:37:22,782
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച തുരങ്കം അവർ തുറന്ന് സൂക്ഷിച്ചു ...
675
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
676
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
ആ രാത്രി അവർ തങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു,
677
00:37:30,206 --> 00:37:32,917
അവർ മദ്യപിച്ചു
അവർ തണുത്തു വിറച്ചു എന്ന്.
678
00:37:34,877 --> 00:37:38,214
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ ഉപയോഗിച്ച്.
679
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
അതിനുശേഷം…
680
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
681
00:37:44,637 --> 00:37:46,973
കരിഞ്ഞ മനുഷ്യമാംസമായിരുന്നു അവിടെ
തറയിൽ.
682
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
അവർ ലോക്കറുകൾ മൂടി.
683
00:37:50,226 --> 00:37:51,394
മേൽത്തട്ട്.
684
00:37:52,853 --> 00:37:53,980
എല്ലായിടത്തും.
685
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
എല്ലായിടത്തും.
686
00:38:01,362 --> 00:38:02,613
[Ji-seop] അത് രസകരമായിരുന്നു.
687
00:38:05,116 --> 00:38:07,326
അതായിരുന്നു ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ പതിപ്പ്.
688
00:38:07,827 --> 00:38:08,661
ഹും?
689
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ പഴയ കഥ പറയുന്നത്?
690
00:38:12,623 --> 00:38:13,499
[നിശ്വാസം]
691
00:38:17,461 --> 00:38:18,629
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
692
00:38:20,423 --> 00:38:21,799
സാഹചര്യങ്ങൾ.
693
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
[Ji-seop] നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ? ഹും?
694
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇവിടെ.
695
00:38:30,891 --> 00:38:32,601
ഞാൻ അടുത്ത് കാണട്ടെ. എന്നെ കാണിക്കുക.
696
00:38:33,644 --> 00:38:34,854
എന്നെ കാണിക്കൂ, തെണ്ടി!
697
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
698
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
ഇതെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വരിക!
699
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
ഞാൻ നോക്കട്ടെ! ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി കത്തിക്കാനോ?
700
00:38:40,651 --> 00:38:42,486
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? എന്താണിത്?
701
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
-വരിക!
-[കരയുന്നു] കഷ്ടം!
702
00:38:43,779 --> 00:38:45,740
-എന്ത്? എന്ത്? അതെന്താണ്, അല്ലേ?
-[അലറുന്നു] ഫക്ക്!
703
00:38:45,823 --> 00:38:47,867
[A-hwi ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
704
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
[A-hwi പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
705
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
706
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
707
00:39:05,343 --> 00:39:08,095
[ഉത്തര കൊറിയൻ സൈനികൻ]
മാതൃഭോജികളേ, മരിക്കൂ!
708
00:39:08,179 --> 00:39:10,806
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
709
00:39:11,390 --> 00:39:13,934
[വേദനയുള്ള നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
710
00:39:14,018 --> 00:39:17,980
-മരിക്കുക! നിങ്ങൾ പെൺമക്കളേ!
-[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
711
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
[വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി]
712
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
713
00:39:23,027 --> 00:39:23,986
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
714
00:39:24,695 --> 00:39:25,654
[സ്ലാമിംഗ്]
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
[ഹോ-യോൾ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ!
716
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
[നിലവിളി]
717
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, സർ!
718
00:39:33,704 --> 00:39:35,623
-[ഹോ-യോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഹിസ്സിംഗ്]
719
00:39:38,376 --> 00:39:39,960
[ബിയോം-ഗു പാൻ്റിങ്]
720
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
നീ അവനെ അടിച്ചോ?
721
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
എന്ത്?
722
00:39:47,426 --> 00:39:49,762
ദൈവമേ!
723
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
724
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
- അവിടെ…
-[ഹോ-യോൾ] ഹും?
725
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
[Ho-yeol] നാശം. അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
726
00:40:01,023 --> 00:40:03,025
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
727
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
[സംഗീതം ഉയരുന്നതിൻ്റെ സൂചന]
728
00:40:16,497 --> 00:40:22,586
♪ അനുഗ്രഹീത ഉറപ്പ്, യേശു എൻ്റേതാണ് ♪
729
00:40:22,670 --> 00:40:28,342
♪ ഓ, ദൈവിക മഹത്വത്തിൻ്റെ എന്തൊരു മുൻകരുതൽ ♪
730
00:40:28,843 --> 00:40:34,432
♪ രക്ഷയുടെ അവകാശി, ദൈവത്തിൻ്റെ വാങ്ങൽ ♪
731
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
♪ അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കഴുകി… ♪
732
00:40:38,686 --> 00:40:42,106
അന്വേഷണം ഉടൻ അവസാനിക്കും
അതു നമുക്കു ഫലം തരും.
733
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
മാധ്യമങ്ങളും നമ്മളെ കാണും
പോസിറ്റീവ് വെളിച്ചത്തിൽ.
734
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
[ചിരിക്കുന്നു]
735
00:40:49,155 --> 00:40:50,448
[ചിരിക്കുന്നു]
736
00:40:52,533 --> 00:40:53,492
ആ...
737
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
[പള്ളി ഗാനം തുടരുന്നു]
738
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
നിങ്ങൾക്കും നല്ല ജോലി.
739
00:41:00,416 --> 00:41:01,876
-അതെ.
-[ജാ-വൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
740
00:41:05,004 --> 00:41:10,468
♪ തികഞ്ഞ സമർപ്പണം, തികഞ്ഞ ആനന്ദം ♪
741
00:41:11,218 --> 00:41:16,807
ഉത്സാഹത്തിൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
742
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
743
00:41:33,908 --> 00:41:38,370
ജിപി അന്വേഷണത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
744
00:41:40,414 --> 00:41:41,499
[നിശ്വാസം]
745
00:41:53,344 --> 00:41:54,887
ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താം…
746
00:41:59,183 --> 00:42:01,852
എന്നാൽ ലംഘിച്ച വ്യക്തി
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ...
747
00:42:02,811 --> 00:42:04,021
അത് A-hwi ആയിരുന്നില്ല.
748
00:42:05,356 --> 00:42:07,858
[Jung-seok] ഇതാണോ ബിച്ച്
എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
749
00:42:09,860 --> 00:42:11,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
750
00:42:11,654 --> 00:42:13,697
-[സൈനികൻ] അല്ലേ?
-ഏയ്, എന്ത്?
751
00:42:13,781 --> 00:42:15,991
നിങ്ങൾ കെട്ടുപോകും നല്ലത്
ശരിയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
752
00:42:16,534 --> 00:42:18,160
-[പട്ടാളക്കാരൻ] അതെ, സർ.
-ഇപ്പോൾ പിണങ്ങുക.
753
00:42:18,661 --> 00:42:20,788
എന്താണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നം? സത്യസന്ധമായി.
754
00:42:22,581 --> 00:42:23,541
[ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]
755
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
[ടേ-സാൻ]
അത് സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നാ ജംഗ്-സിയോക്ക് ആയിരുന്നു.
756
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
757
00:42:32,258 --> 00:42:34,093
ഇത് ലിം ജി-സിയോപ് ആണ്.
758
00:42:34,593 --> 00:42:36,929
ഹേ സഹോദരാ. എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
759
00:42:37,596 --> 00:42:38,764
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
760
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
അതെ, അതെ, അതെ.
761
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി തുടരുകയാണ്.
762
00:42:42,601 --> 00:42:44,311
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
763
00:42:44,395 --> 00:42:46,188
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതി പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
764
00:42:46,272 --> 00:42:48,107
ഈ ചെറിയ ഫക്കറുകൾ മുതൽ
തെറി അറിയില്ല,
765
00:42:48,190 --> 00:42:50,859
നീ അവരെ ചതിക്കണം
അവർ പുകയുന്നതിന് മുമ്പ്.
766
00:42:50,943 --> 00:42:53,320
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
767
00:42:53,404 --> 00:42:54,780
[ചിരിക്കുന്നു]
768
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
അതെ, ശരി.
769
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
[ഫോൺ ബഹളം]
770
00:43:00,661 --> 00:43:03,289
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ആ ചങ്കൂറ്റം!
771
00:43:03,372 --> 00:43:04,623
-ഊമ്പി!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
772
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
773
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
ലാൻഡ്‌മൈനുകൾ
774
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
[Jung-seok] A-hwi.
775
00:43:21,098 --> 00:43:22,516
-അതെ സർ.
-[Jung-seok] ഓ...
776
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
തെമ്മാടി! തെമ്മാടി!
777
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടിയാൽ
778
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
വീണ്ടും ഒരു കമ്മീടെ കൂടെ, അല്ലേ?
779
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
സർ, വേലിക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
780
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാ, തെണ്ടി!
781
00:43:36,780 --> 00:43:38,115
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
782
00:43:38,198 --> 00:43:39,158
[ചിരിക്കുന്നു]
783
00:43:40,951 --> 00:43:43,996
മൂഢാ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
ഒപ്പം പരിശോധിക്കേണ്ട പപ്പയും.
784
00:43:46,999 --> 00:43:48,000
[ജംഗ്-സിയോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
785
00:43:48,792 --> 00:43:49,668
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
786
00:43:50,919 --> 00:43:51,795
ഷിൻ എ-ഹ്വി.
787
00:43:52,296 --> 00:43:53,130
അതെ സർ.
788
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
ജിപി വളരെ ബോറാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
789
00:43:55,841 --> 00:43:58,052
-ഇല്ല സാർ.
- നീ കള്ളം പറയുന്നു. ഇവിടെ വരിക.
790
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാക്കും.
791
00:44:04,391 --> 00:44:06,060
A-hwi, നീ ചെറിയ കഷണം!
792
00:44:06,143 --> 00:44:09,063
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നാശം!
-പ്രൈവറ്റ് ഷിൻ A-hwi.
793
00:44:10,481 --> 00:44:11,315
ശരി.
794
00:44:11,815 --> 00:44:14,610
നിങ്ങൾ ആ ഡോഗ്ഹോൾ കാണുന്നു
വേലിയിൽ, അല്ലേ? അല്ലേ?
795
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
60-കളിൽ ഇത് കടന്നുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
796
00:44:16,862 --> 00:44:20,199
ഉണ്ടായിരുന്ന തെണ്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
വടക്കൻ പ്രചരണം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
797
00:44:20,282 --> 00:44:21,200
ശരിയാണോ?
798
00:44:22,117 --> 00:44:23,786
തണുത്ത രക്തമുള്ള ആ ഏജൻ്റുകൾ
799
00:44:23,869 --> 00:44:26,413
അവസാനത്തെ എല്ലാ തെണ്ടികളെയും കൊന്നു
അന്നു രാത്രി അവിടെ.
800
00:44:26,497 --> 00:44:28,415
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ വീപ്പയിലാക്കി കത്തിച്ചു.
801
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
-പ്രൈവറ്റ് ഷിൻ A-hwi.
-ശരി.
802
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
രസകരമായ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഥയുടെ, അല്ലേ?
803
00:44:35,631 --> 00:44:37,341
അവർ വേലി ദ്വാരം അടച്ചില്ല.
804
00:44:37,424 --> 00:44:38,884
-വൗ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[എ-ഹ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
805
00:44:41,762 --> 00:44:42,638
സാർജൻ്റ് നാ.
806
00:44:43,389 --> 00:44:45,891
-ഒരുപാട് ഖനികളുണ്ട്--
-അമ്മേ! അത്ര പേടിക്കണ്ട!
807
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് EOD പറയുന്നു, A-hwi.
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
808
00:44:54,692 --> 00:44:56,485
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ? അല്ലേ?
809
00:44:58,278 --> 00:45:00,864
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഒരു തീജ്വാല. ഊമ്പി.
810
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.
811
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
[Jung-seok ഫ്ലേംത്രോവർ ശബ്ദത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]
812
00:45:04,868 --> 00:45:06,870
- നിർത്തുക!
-[ജംഗ്-സിയോക്ക് ഞരക്കം]
813
00:45:06,954 --> 00:45:09,331
[കരഞ്ഞു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
814
00:45:09,415 --> 00:45:11,375
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് നിൻറെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
815
00:45:11,458 --> 00:45:13,502
-എടാ തെണ്ടി!
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കുക--
816
00:45:18,674 --> 00:45:20,676
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
817
00:45:26,557 --> 00:45:28,559
[നിലവിളി]
818
00:45:33,397 --> 00:45:35,733
[പട്ടാളക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
819
00:45:37,109 --> 00:45:42,114
[Tae-san] ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ,
A-hwi ഒരു കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
820
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
[സൈനികൻ 1] സത്യസന്ധമായി, അവർ ഞങ്ങളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
821
00:45:44,032 --> 00:45:47,578
[Tae-san] ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാലും.
822
00:45:49,037 --> 00:45:51,165
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യം മൂടിവെക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
823
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
824
00:45:56,211 --> 00:45:57,546
[സൈനികൻ 2] നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
825
00:46:00,674 --> 00:46:01,884
[Tae-san] എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...
826
00:46:02,676 --> 00:46:04,094
A-hwi മാറ്റി.
827
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ചിരി]
828
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
[കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
829
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
[A-hwi] നാശം!
830
00:46:14,730 --> 00:46:16,774
അല്ലേ? എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
831
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
832
00:46:21,236 --> 00:46:22,863
ദൂരേക്ക് നോക്കൂ, പെണ്ണേ.
833
00:46:24,364 --> 00:46:25,783
[Beom-gu] ജനറൽ ഗു ജാ-വൂൺ…
834
00:46:28,869 --> 00:46:31,330
ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
835
00:46:32,664 --> 00:46:33,624
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
836
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
[Ho-yeol] ഇതാണ്.
837
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
അദ്ദേഹം ഈ ലേഖനം തയ്യാറാക്കിയത്
ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
838
00:46:47,638 --> 00:46:51,308
പുനരന്വേഷണത്തിൽ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷൻ ഉത്തരവിട്ടത്
839
00:46:52,601 --> 00:46:54,144
[നിശ്വാസം]
840
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
841
00:46:58,565 --> 00:47:01,318
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
842
00:47:01,401 --> 00:47:02,736
അജ്ഞാത കോളർ
843
00:47:08,158 --> 00:47:09,243
അതെ?
844
00:47:09,326 --> 00:47:10,536
[Ja-woon] അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
845
00:47:11,245 --> 00:47:15,082
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
മുഴുവൻ കഥയും അറിയുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
846
00:47:16,708 --> 00:47:20,546
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
847
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
[ചിരിക്കുന്നു]
848
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
849
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
850
00:47:32,057 --> 00:47:34,476
[ജാ-വൂൺ] നാ ജംഗ്-സിയോക്ക് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചവൻ
851
00:47:34,560 --> 00:47:36,478
തൻ്റെ ജൂനിയർ സൈനികനെ രക്ഷിക്കാൻ?
852
00:47:37,563 --> 00:47:38,939
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നോ,
853
00:47:39,523 --> 00:47:41,441
തൻ്റെ സൈനികരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത് ആരാണ് ആസ്വദിച്ചത്?
854
00:47:42,985 --> 00:47:44,111
[മൃദുചിരി]
855
00:47:44,820 --> 00:47:46,029
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
856
00:47:46,655 --> 00:47:47,573
ശരി…
857
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
858
00:47:49,950 --> 00:47:53,495
ഞാൻ പെൻഷൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാ ജംഗ്-സിയോക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
859
00:47:53,579 --> 00:47:54,955
അതും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
860
00:47:55,956 --> 00:47:58,417
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
861
00:47:59,293 --> 00:48:00,544
[ബിയോം-ഗു] എനിക്ക് അവനുമായി സംസാരിക്കാമോ?
862
00:48:00,627 --> 00:48:01,628
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
863
00:48:05,465 --> 00:48:08,302
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
അത് വിശദീകരിക്കുമോ?
864
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചത്?
865
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
[Min-u] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢി ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
866
00:48:15,017 --> 00:48:17,603
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഈ ആശയങ്ങൾ...
867
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
868
00:48:22,608 --> 00:48:24,026
നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറന്നോ?
869
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
870
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
എനിക്ക് കിട്ടിയ കളിപ്പാട്ടം.
871
00:48:30,657 --> 00:48:31,533
കഷ്ടം!
872
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
എന്താണിത്?
873
00:48:34,119 --> 00:48:34,995
[വാതിൽ അടിച്ചു]
874
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
875
00:48:44,296 --> 00:48:46,131
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
876
00:48:47,716 --> 00:48:49,384
വരൂ!
നീ എപ്പോഴാ ഈ മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്...
877
00:48:49,468 --> 00:48:50,510
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
878
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
879
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
[Min-u] എനിക്ക് USB കൊണ്ടുവരിക.
880
00:49:00,145 --> 00:49:01,980
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
881
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
ഷിറ്റ്.
882
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
883
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
ഒരു സൈനിക സംസ്കാരം ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു
884
00:49:15,160 --> 00:49:16,370
[ജൂൺ-ഹോ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് USB?
885
00:49:17,162 --> 00:49:21,083
ശരി, ജി-യോങ് അത് അയച്ചു
യോങ്‌സാനിലെ ചില ബാഹ്യ കടയിലേക്ക്.
886
00:49:22,209 --> 00:49:25,462
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ബീം-ഗുവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മോശമാണ്?
887
00:49:26,838 --> 00:49:28,048
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.
888
00:49:29,049 --> 00:49:30,050
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
889
00:49:30,133 --> 00:49:32,552
അവിടെ പോയാൽ മതി
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
890
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
- അതെ, അത് പകർത്തുക.
-എം.എം.
891
00:49:35,389 --> 00:49:36,306
കൂടാതെ…
892
00:49:37,474 --> 00:49:39,559
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് പരമപ്രധാനം.
893
00:49:40,519 --> 00:49:41,728
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടും.
894
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
- അതെ, അത് പകർത്തുക.
-എം.എം.
895
00:49:45,482 --> 00:49:47,651
[ടിവിയിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത വാർത്ത റിപ്പോർട്ട്]
896
00:49:48,151 --> 00:49:50,404
[ടിവിയിലെ അവതാരകൻ] …സംഭവിച്ച കേസ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
897
00:49:51,405 --> 00:49:54,074
മൂഡ് അസ്വസ്ഥമാണ്
വെടിവയ്പ്പ് സംഭവം സംബന്ധിച്ച്
898
00:49:54,157 --> 00:49:56,952
കൂടാതെ GP കേസ്
അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
899
00:49:57,661 --> 00:49:59,955
ഈ വിവാദം പോലെ
സത്യം എന്താണെന്നതിനെ കുറിച്ച്
900
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് വെളിപ്പെടുന്നു,
901
00:50:02,457 --> 00:50:05,335
ചിലർ ഒരു വ്യവഹാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സർക്കാരിനെതിരെ
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,421
നഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്.
903
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
[woman] സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകൾക്കൊപ്പം,
904
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം ഒരു വ്യവഹാരം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സർക്കാരിനെതിരെ
905
00:50:12,676 --> 00:50:14,469
നഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്.
906
00:50:16,013 --> 00:50:18,849
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളും
907
00:50:18,932 --> 00:50:21,143
സൈന്യത്തിനുള്ളിലെ എണ്ണമറ്റ കേസുകളിലേക്ക്
908
00:50:21,226 --> 00:50:23,395
എവിടെയാണ് സത്യം മൂടിവെച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതാക്കി,
909
00:50:24,146 --> 00:50:26,398
വ്യവഹാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
910
00:50:26,481 --> 00:50:28,692
{\an8}[reporter] അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
ഈ കേസ് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന്
911
00:50:28,775 --> 00:50:30,652
ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ {\an8}
സ്വകാര്യ കിം റു-റിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതുപോലെ.
912
00:50:30,736 --> 00:50:33,155
{\an8}ഷിൻ ഹൈ-യോൺ, അഡ്മിൻ മാനേജർ
സൈനികരുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള കേന്ദ്രം
913
00:50:33,238 --> 00:50:35,198
{\an8}സത്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മിലിട്ടറി കവർ-അപ്പിന് പിന്നിൽ
914
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
{\an8}കിം റൂ-റി ഒരു വേഷം ചെയ്തു
ആ ആളുകളുടെ മരണങ്ങളിൽ,
915
00:50:39,327 --> 00:50:41,288
{\an8}അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.
916
00:50:44,041 --> 00:50:45,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളയരുത്…
917
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
സർക്കാരിനും ഒരു പങ്കുണ്ട്.
918
00:50:54,092 --> 00:50:56,636
[Hye-yeon] ഇരുവരും
ഒപ്പം ആ കേസിൻ്റെ കുറ്റവാളിയും
919
00:50:57,137 --> 00:50:58,847
ഒരു സർക്കാർ സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.
920
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
921
00:51:02,434 --> 00:51:03,602
അതിനാൽ സർക്കാർ
922
00:51:04,770 --> 00:51:05,937
ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
923
00:51:07,022 --> 00:51:08,273
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
924
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
925
00:51:11,693 --> 00:51:13,862
ഇവിടെ സർക്കാരിനും തെറ്റുണ്ട്.
926
00:51:16,448 --> 00:51:17,616
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
927
00:51:18,867 --> 00:51:20,327
അവർ തെറ്റുകാരാണ്…
928
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
അവർ അത് തുറന്നു സമ്മതിക്കണം.
929
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമാണ്.
930
00:51:28,585 --> 00:51:30,754
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.
931
00:51:37,761 --> 00:51:38,845
[രാവിലെ ബ്യൂഗിൾ കോൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
932
00:51:38,929 --> 00:51:40,555
[സൈനികൻ 1] മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ, സുപ്രഭാതം!
933
00:51:40,639 --> 00:51:43,058
[സൈനികൻ 2 അലറുന്നു]
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ, സുപ്രഭാതം!
934
00:51:43,558 --> 00:51:45,811
-[സൈനികൻ 3] മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ, സുപ്രഭാതം!
-[വാതിൽ കൊട്ടൽ]
935
00:51:45,894 --> 00:51:46,978
ഹാൻ ഹോ-യോൾ!
936
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
-[ബഗിൾ കോൾ തുടരുന്നു]
-[ഹോ-യോൾ തേങ്ങൽ]
937
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
എന്തായിരിക്കാം,
രാവിലെ ആദ്യം?
938
00:51:53,276 --> 00:51:55,028
[ബഗിൾ കോൾ മങ്ങുന്നു]
939
00:51:55,112 --> 00:51:57,197
എന്നെ നേരിൽ വിളിച്ചുണർത്താൻ വന്നതാണോ
ഞാൻ ഉള്ളത് മുതൽ--
940
00:51:57,280 --> 00:52:00,158
ഇത് ജുൻ-ഹോ ആണ്. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
941
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?
942
00:52:09,960 --> 00:52:11,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
943
00:52:16,383 --> 00:52:20,637
സ്വകാര്യ ഒന്നാം ക്ലാസ്
ഒരു ജൂൺ-HO
944
00:52:20,720 --> 00:52:22,722
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]